переписки по-немецки

[бело4к@]

день рождения дочери прошел прекрасно, но даже домашние посиделки, куча внимания и подарков ей всё равно тяжело опять ревела перед сном: "мама. я так устала, я хочу полежааааать"
я пообщалась с Олей и она в преписке спросила у меня, поздравил ли Вит с днем рождения мою дочь. я сказала, что нет. А Ж.? Ж. -да.
и думаю реально, а что он не поздравил меня с днем рождения моей дочери?
пишу ему на русском.
он отвечает на немецком.


я: Ахуеть. То есть даже с днем рождения дочери не поздравил?
он: Ja mein Fehler ! Hab es leider  vergessen. Tut mir leid . Wünsch deiner Tochter viel  Gesundheit und das beste der Welt . Möge sie groß und stark werden (Да моя ошибка! К сожалению забыл. Мне жаль . Желаю твоей дочери крепкого здоровья и самого лучшего на свете. Пусть она растет большой и сильной).
я: Спасибо
он: Gerne. Hoffe hattet ein schönen Tag heute mit der Kleinen. (На здоровье. Надеюсь, у вас сегодня был хороший день с маленькой.)
я: Конечно
он: Habt ihr denn Geburtstag gefeiert ? (Вы уже отпраздновали день рождения?)
я: Да, все прошло хорошо
он: Ok. Schönen abend dir noch. (Ок. Желаю вам приятного вечера)
я: Спасибо, и тебе хорошего вечера.
Мы расстались?
он: Ich kann nicht drauf antworten. Dafür liebe ich dich zu sehr. Um drüber zu urteilen (Я не могу ответить на это. Я слишком сильно тебя люблю для этого. Чтобы судить об этом)
он: Sag du es mir bitte ! (ты мне скажи, пожалуйста)
я: Я тоже не знаю. Очень зла на тебя. И на себя, что позволила так тебе со мной обращаться.
он: Verstehe es gerade nicht ?  
Du hast mir bei unseren letzten Gespräch, zu verstehen gegeben. Das du nicht weisst ob du mich noch liebst. Und das hat mir zu denken gegeben. (Не понял сразу? Ты дала мне понять в нашем последнем разговоре. Что ты не знаешь, любишь ли ты меня еще. И это заставило меня задуматься.)
я: И о чем ты думал?
он: Was denkst du denn !!! 
Würde eher mich interessieren an was du gedacht hast. Als du mir so eine Aussage getätigt hast. 
(А ты как думаешь!!! Меня больше интересует, что ты думаешь. Когда ты сделал мне такое заявление.)
я: Я такого не говорила, я сказала,  что у нас разные менталитеты и ты не хочешь меня услышать. 
Теперь ты молчал 1.5 недели, чтобы спросить, что я думаю?
он: Warum soll ich denn fragen. Du hast es mir zu verstehen. Gegeben das du andere Pläne hast. Die aber nicht unserer Interessen folgen.
(Почему я должен спрашивать. Ты должна понять меня. Учитывая, что у тебя другие планы. Но они не следуют нашим интересам)
я: А ты знаешь мои планы? И какие наши общие интересы?
он: Ich dachte es bis dato. Aber hab mich anscheinend getauscht  (Я так и думал до сих пор. Но, видимо, я переключился/перешёл)
я: Что ты? Перешёл?
он: Wohin prishol ? (куда пришёл?)
я: Я думал так до сих пор, но ... что дальше?
он: Was weiter. Du sagst mir das du nicht weisst  ob du alles willst. Aber ich warte noch immer auf dich! (Что дальше. Ты говоришь мне, что не знаешь, хочешь ли ты всего. Но я все еще жду тебя!)
я: Ждёшь? Чего ты ждёшь
он: Tibja
он: высылает фото 

он: Lubja tibja Galya. Gute Nacht 
я: Доброй ночи, Виталик
он: Gute Nacht Galya

меня так забомбило оттого, что он ничего не решал, сидел там у себя переживал или не переживал не знаю, хер забил на всё.
и тут мне про любовь давать песню петь.
ты серьезно?
почувствовала себя как в мультике: где она ему говорит, что ей кастрюля нужна, а он ей про звезды.
я согласилась поехать на майские праздники к Ж. в Мск.

вчера вечером пишет:
Hey Galya..
Wenn du mal freie Zeit findest, ruf mich mal bitte an. Würde mit dir gerne einige Dinge Besprechen. LG
(привет Галя..
Если у тебя когда-нибудь появится свободное время, пожалуйста, позвони мне. Я хотел бы обсудить с тобой несколько вещей. с наилучшими пожеланиями)

я ответила только утром:
Доброе утро, хорошо. 
Сегодня я занята до позднего вечера, день рождения племянника Семена. Если хочешь, можешь в 23 позвонить.

@темы: беличье, игры, в которые играют люди

Comments

[marsi]

любит - и хорошо

[бело4к@]

marsi,   

[Ан ня]

То есть даже с днем рождения дочери не поздравил?

бело4к@, досадная фигня вышла. Мне кажется, он реально забыл. А так красиво всё было.

Если бы это был японец, ухаживающий за японкой, и забывший о таком дне, это означало бы его физическую смерть. Ему осталось бы найти очень весомую причину того, что он помнил, но принял решение не поздравлять. И убедить в этом японку. Иначе ему конец. И отношениям конец. Это называется потеря лица. Выход один - харакири. Или убедить девушку, что это единственно правильное решение.

Просто промямлить такую ситуацию нельзя. Если бы это произошло со мной, я бы подумала, что это теперь уже не будет так красиво, как по началу. Разве что, ему удастся меня убедить, что он помнил.

Однако, я понимаю, что он возможно думал о вашем будущем больше и понимает, что не всё будет легко. Второй мужчина, как мне кажется, ещё просто не задумывался о возможных трудностях.

[бело4к@]

Ан ня, он же не о дне рождении своей дочери забыл...

Второй мужчина, как мне кажется, ещё просто не задумывался о возможных трудностях.

 

я уверена, что он не загадывает и ничего подобного не думает

[Ан ня]

он же не о дне рождении своей дочери забыл

бело4к@, если он планирует разлучить её с родным отцом, увезя за тысячи километров, то это теперь и его дочь.

А для женщины день рождения её ребёнка - разве не главный праздник?

[бело4к@]

Ан ня, 

если он планирует разлучить её с родным отцом, увезя за тысячи километров, то это теперь и его дочь.

 
я считаю, что пока мы не женаты, не живем вместе - это только моя дочь. когда он станет официально моим мужем, тогда нас нем будет ответственность и за нее тоже. пока - нет

А для женщины день рождения её ребёнка - разве не главный праздник?

 

не знаю, какой для меня праздник главный, я не ставлю свою дочь выше себя. поэтому мой день рождения, например, мне важнее и "главнее". и ей в 5 лет тяжело долго поздравляться, я в этот раз уменьшила бюджет праздника, уменьшила количество людей на празднике, а ей все равно было тяжело. 
думаю, она больше будет ценить и понимать свои дни рождения постарше. и уж тем более она не заметила, что ее не поздравил виталик.
ее поздравили родители бывшего мужа, бывший мой муж ее папа, мои сестры со своими семьями и их детьми, мои родители и даже дети в саду (20 человек)
как мать я считаю, что я сделала всё для нее в ее день рождения

а какй для тебя главный праздник. такие вообще есть?

[Ан ня]

а какй для тебя главный праздник. такие вообще есть?

бело4к@, новый год, наверное.

[бело4к@]

новый год, наверное.

 

тоже люблю новый год, но последние 2 или уже 3 раза я даже не готовлю на него кучу еды, как раньше, в последний год подарки упаковывалаа просто в пакеты. как-то устала, наверно